The Rangers have agreed to a three-year, $30 million deal with right-handed pitcher Lance Lynn on Wednesday, a source told MLB.com’s Mark Feinsand.